Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.32
॥
Деванагари
विचारयाञ्चकार चान्तस् तद् इदम्—
तत्तन्मतं तत् तद् अभीप्सितप्रदं
हरेर् मतं सर्वसुखाय कल्पते ।
ततो यथा सर्वसुखं सुखं भवेद्
एवं विचारं रचयामि वच्मि च ॥32॥
Транслитерация (IAST)
vicārayāñcakāra cāntas tad idam—
tat-tan-mataṁ tat tad abhīpsita-pradaṁ
harer mataṁ sarva-sukhāya kalpate |
tato yathā sarva-sukhaṁ sukhaṁ bhaved
evaṁ vicāraṁ racayāmi vacmi ca ||32||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तन्-मतंtat-tan-mataṁмнение того и другого
तत्tatто
तद्tadи то
अभीप्सित-प्रदंabhīpsita-pradaṁжеланное даёт;
हरेर्harerХари
मतंmataṁмнение
सर्व-सुखायsarva-sukhāyaко всеобщему счастью
कल्पतेkalpateведёт;
ततोtatoпоэтому,
यथाyathāчтобы
सर्व-सुखंsarva-sukhaṁсчастье всех
सुखंsukhaṁсчастьем
भवेद्bhavedстало,
एवंevaṁтак
विचारंvicāraṁрассуждение
रचयामिracayāmiстрою
वच्मिvacmiи говорю
चca(и)
Литературный перевод
И он подумал про себя: „Мнение каждого даёт ему желанное, а мнение Хари ведёт ко всеобщему счастью; так что я рассужу и скажу так, чтобы счастье всех стало счастьем“.
Версия
9cc6a594f460 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами