Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.47
॥
Деванагари
त्वां विना कोटिकटकान् मन्त्रतन्त्रायुधाद् अपि ।
स नान्यतन्त्रः स्याद् यद्वद् आत्मा यन्तारम् अन्तरा ॥47॥
Транслитерация (IAST)
tvāṁ vinā koṭi-kaṭakān mantra-tantrāyudhād api |
sa nānya-tantraḥ syād yadvad ātmā yantāram antarā ||47||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वांtvāṁТебя
विनाvināбез
कोटि-कटकान्koṭi-kaṭakānот миллионов войск,
मन्त्र-तन्त्रायुधाद्mantra-tantrāyudhādсоветов, средств и оружия
अपिapiдаже,
सsaон
नान्य-तन्त्रःnānya-tantraḥне зависим от иного
स्याद्syādбудет,
यद्वद्yadvadкак
आत्माātmāдуша
यन्तारम्yantāramправителя
अन्तराantarāбез
Литературный перевод
Без Тебя он не будет зависеть ни от миллионов войск, ни от советов, средств и оружия — как душа без внутреннего правителя.
Версия
67540248ddaf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.