Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.31
॥
Деванагари
तद् एवं—
निखिलविद् अपि कृष्णः स्वीयभक्तं महिम्ना
कलयितुम् उभयेच्छां जातपृच्छां चकार ।
ततश् च—
तद् अखिलमहिमज्ञोऽप्य् उद्धवस् तन्निदेशं
शिरसि दधद् इवासौ निर्ममे तद् विनम्रम् ॥31॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ—
nikhilavid api kṛṣṇaḥ svīya-bhaktaṁ mahimnā
kalayitum ubhayecchāṁ jāta-pṛcchāṁ cakāra |
tataś ca—
tad akhila-mahima-jño’py uddhavas tan-nideśaṁ
śirasi dadhad ivāsau nirmame tad vinamram ||31||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निखिलविद्nikhilavidвсеведущий
अपिapiхоть и,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
स्वीय-भक्तंsvīya-bhaktaṁсвоего преданного
महिम्नाmahimnāвеличием
कलयितुम्kalayitumчтобы наделить,
उभयेच्छांubhayecchāṁдвойное желание
जात-पृच्छांjāta-pṛcchāṁвопросом
चकारcakāraсделал;
ततश् चtataś caа затем
तद्tadЕго
अखिल-महिम-ज्ञोऽप्य्akhila-mahima-jño’pyхоть и знающий всё величие,
उद्धवस्uddhavasУддхава
तन्-निदेशंtan-nideśaṁЕго повеление
शिरसिśirasiна голове
दधद्dadhadнеся
इवासौivāsauбудто,
निर्ममेnirmameисполнил
तद्tadего
विनम्रम्vinamramсмиренно
Литературный перевод
Так Кришна, хоть и всеведущий, чтобы возвеличить своего преданного, обратил двойное желание в вопрос; а Уддхава, хоть и знал всё Его величие, будто неся Его повеление на голове, смиренно его исполнил.
Версия
b2ad9f060a3b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами