Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.34
॥
Деванагари
सामादिज्ञैर् नृपः कैश्चित् सेव्यः कैश्चिद् भवान् अपि ।
परमार्थविदः पूर्वे परमार्थविदः परे ॥34॥
Транслитерация (IAST)
sāmādijñair nṛpaḥ kaiścit sevyaḥ kaiścid bhavān api |
paramārtha-vidaḥ pūrve paramārtha-vidaḥ pare ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सामादिज्ञैर्sāmādijñairзнающими миротворство и прочие средства
नृपःnṛpaḥцарь
कैश्चित्kaiścitодними
सेव्यःsevyaḥокружён,
कैश्चिद्kaiścidдругими —
भवान्bhavānТы
अपिapiже:
परमार्थ-विदःparamārtha-vidaḥзнающие выгоду
पूर्वेpūrveпервые,
परमार्थ-विदःparamārtha-vidaḥзнающие высшую цель
परेpareвторые
Литературный перевод
Царю служат знатоки миротворства и прочих средств, а Тебе — другие: те знают выгоду, а эти — высшую цель.
Версия
d325d56c6b38 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: paramārtha — «чужое добро» и «высшая цель». Перевод приблизителен.