Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.13
॥
Деванагари
अथ सुधर्मसभां स्वपथेक्षकैर्
यदुगणैर् विशति स्म जनार्दनः ।
हृतषडूर्मिर् इयं स्वत एव या
किम् उत शर्मततिः प्रभुणामुना ॥13॥
Транслитерация (IAST)
atha sudharma-sabhāṁ sva-pathekṣakair
yadu-gaṇair viśati sma janārdanaḥ |
hṛta-ṣaḍ-ūrmir iyaṁ svata eva yā
kim uta śarma-tatiḥ prabhuṇāmunā ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
सुधर्म-सभांsudharma-sabhāṁв палату Судхарма
स्व-पथेक्षकैर्sva-pathekṣakairсмотрящими на Его путь
यदु-गणैर्yadu-gaṇairс сонмами Яду
विशति स्मviśati smaвошёл
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана;
हृत-षड्-ऊर्मिर्hṛta-ṣaḍ-ūrmirснимающая шесть волн
इयंiyaṁона
स्वतsvataсама
एवevaпо себе
याyāкоторая, —
किम्kimчто
उतutaуж
शर्म-ततिःśarma-tatiḥо череде радостей
प्रभुणामुनाprabhuṇāmunāс этим Владыкой
Литературный перевод
Затем Джанардана вошёл в палату Судхарма с сонмами Яду, смотревших на Его путь; она и сама по себе снимает шесть волн — что же говорить о череде радостей, когда там этот Владыка!
Версия
fb3d4c66d9bb · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть волн — голод, жажда, горе, заблуждение, старость и смерть. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 70, стих 17.