Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.25.17
॥
Деванагари
एते लोकास् त्रिभुवनजुषोऽप्य् अत्र कृष्णेऽनुरक्ता
दृश्यन्ते यत् पुलककुलयुग् नेत्रनीराः स्फुरन्ति ।
तस्माद् गोप्यं यद् अपि तद् इदं मागधानद्धभूभृत्
सन्दिष्टं स्यात् तद् अपि सदसि प्रस्फुटं जल्पितव्यम् ॥17॥
Транслитерация (IAST)
ete lokās tribhuvana-juṣo’py atra kṛṣṇe’nuraktā
dṛśyante yat pulaka-kula-yug netra-nīrāḥ sphuranti |
tasmād gopyaṁ yad api tad idaṁ māgadhānaddha-bhūbhṛt-
sandiṣṭaṁ syāt tad api sadasi prasphuṭaṁ jalpitavyam ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतेeteэти
लोकास्lokāsлюди,
त्रिभुवन-जुषोऽप्य्tribhuvana-juṣo’pyхоть и из трёх миров,
अत्रatraздесь
कृष्णेऽनुरक्ताkṛṣṇe’nuraktāпривязанными к Кришне
दृश्यन्तेdṛśyanteвидятся:
यत्yatведь
पुलक-कुल-युग्pulaka-kula-yugс дрожью волосков,
नेत्र-नीराःnetra-nīrāḥсо слезами
स्फुरन्तिsphurantiсияют;
तस्माद्tasmādпоэтому,
गोप्यंgopyaṁтайной
यद् अपिyad apiхоть и
तद्tadто
इदंidaṁэто,
मागधानद्ध-भूभृत्-māgadhānaddha-bhūbhṛt-царями, закованными магадхой,
सन्दिष्टंsandiṣṭaṁпереданное
स्यात्syātбудет,
तद् अपिtad apiвсё же
सदसिsadasiв собрании
प्रस्फुटंprasphuṭaṁясно
जल्पितव्यम्jalpitavyamнадо сказать
Литературный перевод
„Эти люди, хоть и собрались из трёх миров, видно, привязаны к Кришне: у них дрожат волоски и блестят слёзы. Поэтому, хоть послание царей, закованных магадхой, и тайное, его надо ясно сказать в собрании“.
Версия
8d94b95104e9 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:44:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами