Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 4
॥
Деванагари
प्रतिस्वसेवावसरे प्रबोधितासदातनाभ्यासजुषोऽथ किङ्करीःनिद्रैव रात्र्यन्तम् अवेत्य ता जहौसैव स्वयं जागरयं चकार किम्
Транслитерация (IAST)
prati-sva-sevāvasare prabodhitāsadātanābhyāsa-juṣo’tha kiṅkarīḥnidraiva rātry-antam avetya tā jahausaiva svayaṁ jāgarayaṁ cakāra kim
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रति-स्व-सेवावसरेprati-sva-sevāvasareко времени каждой своей службы
प्रबोधिताprabodhitāпробуждённая
सदातनाभ्यास-जुषोऽथsadātanābhyāsa-juṣo’thaпо давней привычке — затем
किङ्करीःkiṅkarīḥслужанок
निद्रैवnidraivaсама дрёма
रात्र्य्-अन्तम्rātry-antamконец ночи
अवेत्यavetyaпоняв
ताtāих
जहौjahauпокинула
सैवsaivaона же
स्वयंsvayaṁсама
जागरयंjāgarayaṁпробуждение
चकारcakāraсовершила
किम्kimне
Литературный перевод
А служанок, которые по давней привычке просыпаются ко времени своей службы, Дрёма, поняв, что ночь кончается, сама покинула — не она ли сама их и разбудила?
Версия
b3e21d2c02b5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанки — kiṅkarī, манджари, — просыпаются раньше Радхи и Кришны. Сон их отпускает, как хозяин отпускает слугу к его делу.