Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
सकृष्णमेघस्थिरचञ्चलालीवृतो‘तिमाधुर्यरसैर् अमूः किम्अस्नापयत् स्वार्हणकृत्यवृत्ताःप्रत्यर्हणेनादित एव धिन्वन्
Транслитерация (IAST)
sa-kṛṣṇa-megha-sthira-cañcalālī-vṛto‘timādhurya-rasair amūḥ kimasnāpayat svārhaṇa-kṛtya-vṛttāḥpratyarhaṇenādita eva dhinvan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-कृष्ण-मेघ-स्थिर-चञ्चलाली-वृतो‘तिमाधुर्य-रसैर्sa-kṛṣṇa-megha-sthira-cañcalālī-vṛto‘timādhurya-rasairтуча — Кришна, обвитая неподвижной молнией, — соками сладости
अमूःamūḥих
किम्kimне
अस्नापयत्asnāpayatомыла ли
स्वार्हण-कृत्य-वृत्ताःsvārhaṇa-kṛtya-vṛttāḥзанятых служением ему
प्रत्यर्हणेनादितpratyarhaṇenāditaответным даром заранее
एवevaже
धिन्वन्dhinvanрадуя
Литературный перевод
Не туча ли — Кришна, обвитая неподвижной молнией — Радхой, — омыла их соками великой сладости, заранее радуя ответным даром тех, кто занят служением ей?
Версия
5e0ecc1562d0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обычно слуги сначала служат, а господин потом награждает; здесь награда — вид спящих — приходит прежде службы. Молния «неподвижна»: Радха не исчезает, как молния.