Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 6
॥
Деванагари
पप्रच्छुर् अन्योन्यम् इमा मिमानयारसं परीहासभृतं सजृम्भयागिरा चिराज् जागरमूढघूर्णनस्वस्वाक्षिभृङ्गीततिलीढवक्षसः
Транслитерация (IAST)
papracchur anyonyam imā mimānayārasaṁ parīhāsa-bhṛtaṁ sa-jṛmbhayāgirā cirāj jāgara-mūḍha-ghūrṇana-sva-svākṣi-bhṛṅgī-tati-līḍha-vakṣasaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पप्रच्छुर्papracchurрасспрашивали
अन्योन्यम्anyonyamдруг друга
इमाimāони
मिमानयाmimānayāбудто взвешивающей
रसंrasaṁвкус
परीहास-भृतंparīhāsa-bhṛtaṁполный шутки
स-जृम्भयाsa-jṛmbhayāс зевотой
गिराgirāречью
चिराज्cirājдолгим
जागर-मूढ-घूर्णन-स्व-स्वाक्षि-भृङ्गी-तति-लीढ-वक्षसःjāgara-mūḍha-ghūrṇana-sva-svākṣi-bhṛṅgī-tati-līḍha-vakṣasaḥу которых пчёлы-глаза, сонные от долгого бдения, кружат над грудью
Литературный перевод
И они расспрашивали друг друга речью, прерываемой зевотой, будто взвешивая, много ли шутки в этом вкусе; а их глаза, пчёлы, осоловевшие от долгого бдения, кружили и клонились к груди.
Версия
305e3025e36b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, они шутят: «Спала ли ты сегодня, пока наш царь беседок трудился?» — служанки не спали, прислуживая ночью.