Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 26
॥
Деванагари
द्वारं समुन्मुच्य मनाग् अनारवंशनैः पदन्यासविशेषमञ्जुलानिर्णीततज्जागरणाथ किङ्करीततिर् विशङ्का प्रविवेश वेश्म सा
Транслитерация (IAST)
dvāraṁ samunmucya manāg anāravaṁśanaiḥ pada-nyāsa-viśeṣa-mañjulānirṇīta-taj-jāgaraṇātha kiṅkarī-tatir viśaṅkā praviveśa veśma sā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वारंdvāraṁдверь
समुन्मुच्यsamunmucyaприоткрыв
मनाग्manāgнемного
अनारवंanāravaṁбесшумно
शनैःśanaiḥтихо
पद-न्यास-विशेष-मञ्जुलाpada-nyāsa-viśeṣa-mañjulāпрелестная особой поступью
निर्णीत-तज्-जागरणाथnirṇīta-taj-jāgaraṇāthaудостоверившись в их пробуждении, затем
किङ्करी-ततिर्kiṅkarī-tatirряд служанок
विशङ्काviśaṅkāбез опаски
प्रविवेशpraviveśaвошёл
वेश्मveśmaв покой
साsāтот
Литературный перевод
Удостоверившись, что они проснулись, ряд служанок бесшумно приоткрыл дверь и без опаски, тихо, прелестной осторожной поступью вошёл в покой.
Версия
a60b21eb2c8e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанки входят, лишь убедившись, что не застанут влюблённых врасплох.