Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
ततः पुनस् तान् अथ तिट्टिभादीन्उत्कूजतः प्राह विधूततन्त्राहंहो क्षमध्वं शयितुं क्षणं मेदत्तेति सामोटयद् अङ्गम् ईषत्
Транслитерация (IAST)
tataḥ punas tān atha tiṭṭibhādīnutkūjataḥ prāha vidhūta-tantrāhaṁho kṣamadhvaṁ śayituṁ kṣaṇaṁ medatteti sāmoṭayad aṅgam īṣat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
पुनस्punasснова
तान्tānтех
अथathaа также
तिट्टिभादीन्tiṭṭibhādīnчибисов и других
उत्कूजतःutkūjataḥзакричавших
प्राहprāhaсказала
विधूत-तन्त्राvidhūta-tantrāстряхнув дремоту
हंहोhaṁhoой
क्षमध्वंkṣamadhvaṁпростите
शयितुंśayituṁпоспать
क्षणंkṣaṇaṁмиг
मेmeмне
दत्तेतिdattetiдайте — так
सामोटयद्sāmoṭayadона потянулась
अङ्गम्aṅgamтелом
ईषत्īṣatслегка
Литературный перевод
Когда те снова закричали, а за ними чибисы и другие, она, стряхнув дремоту, сказала: «Ой, простите, дайте мне поспать хоть миг!» — и слегка потянулась.
Версия
aa4d1d879505 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь Радха уже не проклинает, а просит. Размер upajāti.