Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 10
॥
Деванагари
सख्योऽनयोर् नैव विचक्षणा इत्य्आक्षिप्य शृङ्गारधुराल्य् असौ किम्तत्कल्पिताकल्पशतं निरस्यस्वलक्ष्मलक्षैर् विदधे विभूषाम्
Транслитерация (IAST)
sakhyo’nayor naiva vicakṣaṇā ityākṣipya śṛṅgāra-dhurāly asau kimtat-kalpitākalpa-śataṁ nirasyasva-lakṣma-lakṣair vidadhe vibhūṣām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्योऽनयोर्sakhyo’nayorподруги этих двоих
नैवnaivaвовсе не
विचक्षणाvicakṣaṇāискусны
इत्य्ityтак
आक्षिप्यākṣipyaукорив
शृङ्गार-धुराल्य्śṛṅgāra-dhurālyподруга — сама Любовь
असौasauэта
किम्kimне
तत्-कल्पिताकल्प-शतंtat-kalpitākalpa-śataṁсотню их нарядов
निरस्यnirasyaотбросив
स्व-लक्ष्म-लक्षैर्sva-lakṣma-lakṣairсотнями тысяч своих знаков
विदधेvidadheсовершила
विभूषाम्vibhūṣāmукрашение
Литературный перевод
Не подруга ли — сама Любовь — укорила: «Подруги этих двоих вовсе не искусны!» — и, отбросив сотню нарядов, что те им сделали, украсила их сотнями тысяч своих знаков?
Версия
3871f186c3a6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Знаки любви — царапинки, следы поцелуев — названы убранством, лучшим, чем работа подруг.