Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 34
॥
Деванагари
शेषेऽधुना यद् रतिवल्लभास्यराजीवराजन्मधुपानमत्ताअसाम्प्रतं तत् खलु साम्प्रतं तेप्रातस् ततो जागरयाम्य् अहं त्वम्
Транслитерация (IAST)
śeṣe’dhunā yad rati-vallabhāsya-rājīva-rājan-madhu-pāna-mattāasāmprataṁ tat khalu sāmprataṁ teprātas tato jāgarayāmy ahaṁ tvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शेषेऽधुनाśeṣe’dhunāспишь ты теперь
यद्yadчто
रति-वल्लभास्य-राजीव-राजन्-मधु-पान-मत्ताrati-vallabhāsya-rājīva-rājan-madhu-pāna-mattāхмельная от мёда лотоса лица возлюбленного
असाम्प्रतंasāmprataṁнеуместно
तत्tatто
खलुkhaluже
साम्प्रतंsāmprataṁсейчас
तेteтебе
प्रातस्prātasутро
ततोtatoпоэтому
जागरयाम्य्jāgarayāmyбужу
अहंahaṁя
त्वम्tvamтебя
Литературный перевод
Ты, хмельная от мёда лотоса лица возлюбленного, всё ещё спишь — а сейчас это уже неуместно: утро. Вот я тебя и бужу.
Версия
e733b95c70e0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: asāmpratam — «неуместно», sāmpratam — «сейчас». Размер upajāti.