Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 9
॥
Деванагари
इतस् ततो न्यस्तमणिप्रदीपान्अफुल्लनीलोत्पलचम्पकाभान्विधत्त एतौ स्वमयूखवृन्दैर्अनावृतैर् मण्डनमाल्यचेलैः
Транслитерация (IAST)
itas tato nyasta-maṇi-pradīpānaphulla-nīlotpala-campakābhānvidhatta etau sva-mayūkha-vṛndairanāvṛtair maṇḍana-mālya-celaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतस् ततोitas tatoтам и сям
न्यस्त-मणि-प्रदीपान्nyasta-maṇi-pradīpānрасставленные самоцветные светильники
अफुल्ल-नीलोत्पल-चम्पकाभान्aphulla-nīlotpala-campakābhānпохожими на нераскрытые синие лотосы и чампаки
विधत्तvidhattaделают
एतौetauэти двое
स्व-मयूख-वृन्दैर्sva-mayūkha-vṛndairроями своих лучей
अनावृतैर्anāvṛtairне скрытыми
मण्डन-माल्य-चेलैःmaṇḍana-mālya-celaiḥукрашениями, гирляндами, одеждой
Литературный перевод
Эти двое роями своих лучей, не скрытых ни украшениями, ни гирляндами, ни одеждой, делают самоцветные светильники, расставленные там и сям, похожими на нераскрытые бутоны синих лотосов и чампак.
Версия
8113c0148cb2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Светильники за спиной Радхи окрашены её золотым светом — как бутоны чампаки, за спиной Кришны — тёмным — как бутоны синего лотоса. Размер upendravajrā.