Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 11
॥
Деванагари
द्वाव् एव संवेष्ट्य मिथस् तनुद्वयोर्यत् पीतनीलांशुकताम् उपेयतुःतद् आत्मभूर् एव निरास्यद् एतयोःकिं पौनरुक्त्या वसने विदूरतः
Транслитерация (IAST)
dvāv eva saṁveṣṭya mithas tanu-dvayoryat pīta-nīlāṁśukatām upeyatuḥtad ātma-bhūr eva nirāsyad etayoḥkiṁ paunaruktyā vasane vidūrataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वाव्dvāvдвое
एवevaсами
संवेष्ट्यsaṁveṣṭyaобвив
मिथस्mithasдруг друга
तनु-द्वयोर्tanu-dvayorдва тела
यत्yatтак как
पीत-नीलांशुकताम्pīta-nīlāṁśukatāmжёлтой и синей одеждой
उपेयतुःupeyatuḥстали
तद्tadпоэтому
आत्म-भूर्ātma-bhūrРождённый в уме [Кама]
एवevaсам
निरास्यद्nirāsyadотбросил
एतयोःetayoḥих
किंkiṁне
पौनरुक्त्याpaunaruktyāкак повтор
वसनेvasaneдве одежды
विदूरतःvidūrataḥдалеко
Литературный перевод
Обвив друг друга, двое сами стали друг другу жёлтой и синей одеждой; не потому ли Кама отбросил их одежды далеко прочь — как ненужный повтор?
Версия
77746d8adab6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна носит жёлтое, Радха — синее; здесь золотое тело Радхи — жёлтая одежда Кришны, тёмное тело Кришны — синяя одежда Радхи.