Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 40
॥
Деванагари
तदैव जृम्भोत्थरदांसुजालमाणिक्यदीपैर् निरराजयत् किम्सनिद्रम् उन्मुद्रदृगन्तलक्ष्मीरसज्ञयान्योन्यविलिह्यमानम्
Транслитерация (IAST)
tadaiva jṛmbhottha-radāṁsu-jāla-māṇikya-dīpair nirarājayat kimsa-nidram unmudra-dṛg-anta-lakṣmīrasajñayānyonya-vilihyamānam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदैवtadaivaтогда же
जृम्भोत्थ-रदांसु-जाल-माणिक्य-दीपैर्jṛmbhottha-radāṁsu-jāla-māṇikya-dīpairрубиновыми светильниками — лучами зубов при зевке
निरराजयत्nirarājayatсовершали арати
किम्kimне
स-निद्रम्sa-nidramсонные
उन्मुद्र-दृग्-अन्त-लक्ष्मीunmudra-dṛg-anta-lakṣmīкрасотой приоткрытых глаз
रसज्ञयान्योन्य-विलिह्यमानम्rasajñayānyonya-vilihyamānamсловно языком лаская друг друга
Литературный перевод
и тогда же, сонные, — не совершали ли они друг другу арати рубиновыми светильниками — лучами зубов при зевке, — лаская друг друга, словно языком, красотой приоткрытых глаз?
Версия
bdb97cbbe694 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ārātrika — обряд кружения светильника перед Божеством. Кружение лиц в 1.39 — как круги светильника. Размер upajāti.