Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
विरहविकलया तच्छायया दूनया किंकथम् अपि दरलब्धाश्लेषया निद्रया वाउषसि न च विहातुं हन्त शक्तौ खगास् तौतद् अपि विदधुर् आभ्यां विप्रयुक्तौ स्वनन्तः
Транслитерация (IAST)
viraha-vikalayā tac-chāyayā dūnayā kiṁkatham api dara-labdhāśleṣayā nidrayā vāuṣasi na ca vihātuṁ hanta śaktau khagās tautad api vidadhur ābhyāṁ viprayuktau svanantaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरह-विकलयाviraha-vikalayāизнемогающим от будущей разлуки
तच्-छाययाtac-chāyayāих ложем
दूनयाdūnayāпечальным
किंkiṁто ли
कथम् अपिkatham apiкое-как
दर-लब्धाश्लेषयाdara-labdhāśleṣayāедва обретшей объятие
निद्रयाnidrayāдрёмой
वाvāто ли
उषसिuṣasiна заре
नnaне
चcaи
विहातुंvihātuṁпокинуты
हन्तhantaувы
शक्तौśaktauмогли быть
खगास्khagāsптицы
तौtauих
तद् अपिtad apiи всё же
विदधुर्vidadhurсделали
आभ्यांābhyāṁс ними
विप्रयुक्तौviprayuktauразлучёнными
स्वनन्तःsvanantaḥкрича
Литературный перевод
На заре их не могли отпустить ни печальное ложе, изнемогающее от предстоящей разлуки, ни Дрёма, едва обретшая их объятие; и всё же птицы своими криками — увы! — разлучили их с ложем и дрёмой.
Версия
b956b563d623 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:01:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, птицы — враги ложа и сна. Конец первой сарги; дальше — утро. Размер mālinī.