Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 1
॥
Деванагари
जालाद् अथो दृक्शफरी तदालयोलावण्यवण्या भृशम् अन्वशीलयन्क्रीणन्ति याः प्राणपरार्धकोटिभिस्तयोः प्रमोदोत्थरुचिच्छटाकणम्
Транслитерация (IAST)
jālād atho dṛk-śapharī tad-ālayolāvaṇya-vaṇyā bhṛśam anvaśīlayankrīṇanti yāḥ prāṇa-parārdha-koṭibhistayoḥ pramodottha-ruci-cchaṭā-kaṇam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जालाद्jālādиз решётки [из сети]
अथोathoзатем
दृक्-शफरीdṛk-śapharīрыбки-глаза
तद्-आलयोtad-ālayoеё подруги
लावण्य-वण्याlāvaṇya-vaṇyāполоводье прелести
भृशम्bhṛśamвволю
अन्वशीलयन्anvaśīlayanиспивали
क्रीणन्तिkrīṇantiпокупают
याःyāḥкоторые
प्राण-परार्ध-कोटिभिस्prāṇa-parārdha-koṭibhisценой бессчётных жизней
तयोःtayoḥих двоих
प्रमोदोत्थ-रुचि-च्छटा-कणम्pramodottha-ruci-cchaṭā-kaṇamкрупицу блеска, рождённого радостью
Литературный перевод
Затем её подруги — те, что купили бы крупицу блеска, рождённого радостью тех двоих, ценой бессчётных жизней, — выпустили рыбок-глаз из решётки окна и вволю плавали ими в половодье прелести.
Версия
d2c6a07cedd8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Jāla — «сеть» и «оконная решётка»: рыбки-глаза вырвались из сети и поплыли в «воде» красоты. Сарга 2 — утро (prātaḥ).