Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 44
॥
Деванагари
शर्मैव किं तत् कथयेऽति चित्रयापृष्टाह सा योऽधित धर्म एतयोःसतीत्ववर्णित्वम् इहायम् एधितोव्यधाद् इमौ सम्प्रति सम्प्रयोगिनौ
Транслитерация (IAST)
śarmaiva kiṁ tat kathaye’ti citrayāpṛṣṭāha sā yo’dhita dharma etayoḥsatītva-varṇitvam ihāyam edhitovyadhād imau samprati samprayoginau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शर्मैवśarmaivaблаженство же
किंkiṁкакое
तत्tatто
कथयेऽतिkathaye’tiрасскажи — так
चित्रयाcitrayāЧитрой
पृष्टाहpṛṣṭāhaспрошенная, сказала
साsāона
योऽधितyo’dhitaкоторая взрастила
धर्मdharmaдобродетель
एतयोःetayoḥэтих двоих
सतीत्व-वर्णित्वम्satītva-varṇitvamверность и целомудрие
इहायम्ihāyamздесь она
एधितोedhitoвозросшая
व्यधाद्vyadhādсделала
इमौimauих
सम्प्रतिsampratiтеперь
सम्प्रयोगिनौsamprayoginauсовершенными йогинами [соединёнными]
Литературный перевод
— «Какое же блаженство? Расскажи!» — спросила Читра. И Вишакха ответила: «Добродетель, взрастившая их верность и целомудрие, возросла здесь и сделала их samprayogin —
Версия
2eed26babcc1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Samprayogin — «совершенный йогин» и «соединившийся».