Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 38
॥
Деванагари
निःसार्य गेहाद् भवतीभिर् उद्धतानक्तं समानीय वनं कुलाङ्गनाम्सतीव्रतध्वंसिनि पुंसि हन्तबलात् समर्प्यान्तरधायि तत्क्षणात्
Транслитерация (IAST)
niḥsārya gehād bhavatībhir uddhatānaktaṁ samānīya vanaṁ kulāṅganāmsatī-vrata-dhvaṁsini puṁsi hantabalāt samarpyāntar-adhāyi tat-kṣaṇāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निःसार्यniḥsāryaвыманив
गेहाद्gehādиз дома
भवतीभिर्bhavatībhirвами
उद्धताuddhatāдерзкими
नक्तंnaktaṁночью
समानीयsamānīyaприведя
वनंvanaṁв лес
कुलाङ्गनाम्kulāṅganāmчестную жену
सती-व्रत-ध्वंसिनिsatī-vrata-dhvaṁsiniгубителю обета верности
पुंसिpuṁsiмужчине
हन्तhantaувы
बलात्balātсилой
समर्प्यान्तर्-अधायिsamarpyāntar-adhāyiотдав, исчезли
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātтотчас
Литературный перевод
Вы, дерзкие, выманили из дома честную жену, ночью привели в лес, силой отдали мужчине, губителю обета верности, — увы! — и тотчас исчезли.
Версия
060bf0a698b3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:10:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха разыгрывает оскорблённую добродетель и обвиняет подруг — но каждое её слово выдаёт, как желанна была эта ночь. Третья строка в издании короче размера.