Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 75
॥
Деванагари
सख्योऽञ्जसा किं कुरुथासमञ्जसंयन् मां विपन्नां नयथ व्रजान्तिकम्स्वश्रूनिकेतान्धतमान्धुरोधनद्रोहातुरां हन्त पुनर् विधास्यथ
Транслитерация (IAST)
sakhyo’ñjasā kiṁ kuruthāsamañjasaṁyan māṁ vipannāṁ nayatha vrajāntikamsvaśrū-niketāndha-tamāndhu-rodhana-drohāturāṁ hanta punar vidhāsyatha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्योऽञ्जसाsakhyo’ñjasāподруги, прямо
किंkiṁзачем
कुरुथासमञ्जसंkuruthāsamañjasaṁделаете недоброе
यन्yanчто
मांmāṁменя
विपन्नांvipannāṁнесчастную
नयथnayathaведёте
व्रजान्तिकम्vrajāntikamко Враджу
स्वश्रू-निकेतान्ध-तमान्धु-रोधन-द्रोहातुरांsvaśrū-niketāndha-tamāndhu-rodhana-drohāturāṁстрадающей от заточения в тёмном колодце — доме свекрови
हन्तhantaувы
पुनर्punarснова
विधास्यथvidhāsyathaсделаете
Литературный перевод
«Подруги, зачем вы прямо делаете такое недоброе — ведёте меня, несчастную, ко Враджу? Увы, вы снова заточите меня, страдающую, в тёмный колодец — дом свекрови!
Версия
da3ac81de24d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Andhu — колодец (по тике и словарю Амары). Размер indravaṁśā.