Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 12
॥
Деванагари
बहिः सखीकङ्कणकिङ्किणीस्वनैस्तदैव दैवाद् उपलब्धजागराकान्तामणिस्वान्तनिशान्तम् एत्य तौह्रीर् एव देवी कथम् अप्य् अमूमुचत्
Транслитерация (IAST)
bahiḥ sakhī-kaṅkaṇa-kiṅkiṇī-svanaistadaiva daivād upalabdha-jāgarākāntā-maṇi-svānta-niśāntam etya tauhrīr eva devī katham apy amūmucat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिःbahiḥснаружи
सखी-कङ्कण-किङ्किणी-स्वनैस्sakhī-kaṅkaṇa-kiṅkiṇī-svanaisот звона браслетов и колокольчиков подруг
तदैवtadaivaтогда же
दैवाद्daivādпо воле судьбы
उपलब्ध-जागराupalabdha-jāgarāпроснувшаяся
कान्ता-मणि-स्वान्त-निशान्तम्kāntā-maṇi-svānta-niśāntamв покой сердца жемчужины любимых
एत्यetyaпридя
तौtauих
ह्रीर्hrīrСтыдливость
एवevaсама
देवीdevīбогиня
कथम् अप्य्katham apyкое-как
अमूमुचत्amūmucatосвободила
Литературный перевод
Тогда же, по воле судьбы, от звона браслетов и колокольчиков подруг снаружи проснулась сама богиня Стыдливость, пришла в покой сердца Радхи — жемчужины любимых — и кое-как их освободила.
Версия
b6d58ac8375c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. 1.12–1.14: Стыдливость ушла ночью — и вернулась с утром.