Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 3
॥
Деванагари
अनङ्गदौ केलिवशाद् अनङ्गदौनिरञ्जनौ हन्त मिथोनिरञ्जनौविस्रस्तरागाधरताभिलक्षितौविप्रस्तरागाधरताभिलक्षितौ
Транслитерация (IAST)
anaṅgadau keli-vaśād anaṅgadaunirañjanau hanta mitho-nirañjanauvisrasta-rāgādharatābhilakṣitauviprastarāgādha-ratābhilakṣitau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनङ्गदौanaṅgadauдарящие друг другу Ангу
केलि-वशाद्keli-vaśādиз-за игры
अनङ्गदौanaṅgadauбез плечевых браслетов
निरञ्जनौnirañjanauбез сурьмы
हन्तhantaо
मिथो-निरञ्जनौmitho-nirañjanauочень радующие друг друга
विस्रस्त-रागाधरताभिलक्षितौvisrasta-rāgādharatābhilakṣitauзаметные губами, с которых стёрлась краска
विप्रस्तरागाध-रताभिलक्षितौviprastarāgādha-ratābhilakṣitauзаметные бездонной любовной игрой
Литературный перевод
Они дарят друг другу любовь — и из-за игр остались без браслетов; они без сурьмы — и так радуют друг друга! С губ у них стёрлась краска — и видно, как бездонна была их игра.
Версия
294407ca3d60 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа-yamaka: каждая строка повторяет одни и те же звуки с другим смыслом. Anaṅga-da — «дарящий Ангу» и «без aṅgada, плечевого браслета»; nirañjana — «без сурьмы» и «радующий» (тика: Кришну Гарга назвал nirañjana).