Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 48
॥
Деванагари
तदा निरोधासहरोमहर्षस्वेदाम्बुवर्षस् तिमिताङ्गयष्टेःव्यक्तं हरेर् उद्भिदुरस्मितास्यपिधानचातुर्यम् अपास्तम् आसीत्
Транслитерация (IAST)
tadā nirodhāsaha-romaharṣa-svedāmbu-varṣas timitāṅga-yaṣṭeḥvyaktaṁ harer udbhid-ura-smitāsya-pidhāna-cāturyam apāstam āsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
निरोधासह-रोमहर्ष-स्वेदाम्बु-वर्षस्nirodhāsaha-romaharṣa-svedāmbu-varṣasот неудержимых мурашек и ливня пота
तिमिताङ्ग-यष्टेःtimitāṅga-yaṣṭeḥу Него с мокрым станом
व्यक्तंvyaktaṁявно
हरेर्harerу Хари
उद्भिद्-उर-स्मितास्य-पिधान-चातुर्यम्udbhid-ura-smitāsya-pidhāna-cāturyamискусство прятать лицо, откуда рвалась улыбка
अपास्तम्apāstamпропало
आसीत्āsītбыло
Литературный перевод
Тогда у Хари от неудержимых мурашек и ливня пота промок весь стан — и Его искусство прятать лицо, откуда рвалась улыбка, явно пропало.
Версия
b4978abe2955 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Притворно спящий Кришна выдал себя, слушая эти шутки. Размер upajāti.