Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 2
॥
Деванагари
ऊचे विशाखा कलयालि कान्तौनिरंशुकाव् अंशुकपुञ्जमञ्जूविहारिणाव् अप्य् अतिहारिणौ स्वैर्अङ्गैर् अनङ्गैर् अलसौ लसन्तौ
Транслитерация (IAST)
ūce viśākhā kalayāli kāntauniraṁśukāv aṁśuka-puñja-mañjūvihāriṇāv apy atihāriṇau svairaṅgair anaṅgair alasau lasantau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊचेūceсказала
विशाखाviśākhāВишакха
कलयालिkalayāliсмотри, подруга
कान्तौkāntauна милых
निरंशुकाव्niraṁśukāvбез одежд
अंशुक-पुञ्ज-मञ्जूaṁśuka-puñja-mañjūпрекрасные грудой лучей
विहारिणाव्vihāriṇāvбез ожерелий [играющие]
अप्य्apyхоть и
अतिहारिणौatihāriṇauпленительные
स्वैर्svairсвоими
अङ्गैर्aṅgairтелами
अनङ्गैर्anaṅgairбесплотными [любовью]
अलसौalasauтомные
लसन्तौlasantauсияющие
Литературный перевод
Вишакха сказала: «Подруга, смотри на милых: они без одежд — а прекрасны целым облаком лучей; без ожерелий — а пленительны; томные — а сияют своими телами и любовью!»
Версия
3f8cb5c31788 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра созвучий и мнимых противоречий: aṁśuka — «одежда» и «луч»; vihārin — «без ожерелья» и «играющий»; anaṅga — «бесплотный» и Кама. Размер upajāti.