Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
यत् ते सतीत्वं प्रथितं न वेद कायद् ब्रह्मचर्यं श्रुतयोऽस्य संजगुःतद् अत्र निर्दूषण एव साधु वांसङ्गोऽतिरङ्गाय सखीदृशाम् अभूत्
Транслитерация (IAST)
yat te satītvaṁ prathitaṁ na veda kāyad brahmacaryaṁ śrutayo’sya saṁjaguḥtad atra nirdūṣaṇa eva sādhu vāṁsaṅgo’tiraṅgāya sakhī-dṛśām abhūt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчто
तेteтвоя
सतीत्वंsatītvaṁверность
प्रथितंprathitaṁпрославлена
नnaне
वेदvedaзнает
काkāкто
यद्yadчто
ब्रह्मचर्यंbrahmacaryaṁцеломудрие
श्रुतयोऽस्यśrutayo’syaШрути — Его
संजगुःsaṁjaguḥвоспели
तद्tadпоэтому
अत्रatraздесь
निर्दूषणnirdūṣaṇaбезупречная
एवevaже
साधुsādhuвполне
वांvāṁваша
सङ्गोऽतिरङ्गायsaṅgo’tiraṅgāyaблизость — на великую радость
सखी-दृशाम्sakhī-dṛśāmглазам подруг
अभूत्abhūtбыла
Литературный перевод
Лалита: «Кто не знает о твоей прославленной верности? И Шрути воспели Его целомудрие. Так что ваша безупречная близость была лишь на великую радость глазам подруг».
Версия
eaec2af949e3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Шрути — «Гопала-тапани-упанишада», где Кришна назван брахмачари. В издании nirdūṣaṇā; исправлено по размеру и согласованию.