Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 77
॥
Деванагари
अस्ताचलं यन्न् अधुना व्यलोकि यःस तिग्मरश्मिः सखि पूर्वपर्वतम्आरोढुम् आकाङ्क्षति किं विभावरीखपुष्पताम् अद्यतनी जगाम किम्
Транслитерация (IAST)
astācalaṁ yann adhunā vyaloki yaḥsa tigma-raśmiḥ sakhi pūrva-parvatamāroḍhum ākāṅkṣati kiṁ vibhāvarīkha-puṣpatām adyatanī jagāma kim
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्ताचलंastācalaṁк западной горе
यन्न्yannуходящим
अधुनाadhunāтолько что
व्यलोकिvyalokiбыл виден
यःyaḥкоторый
सsaтот
तिग्म-रश्मिःtigma-raśmiḥжгучелучий
सखिsakhiподруга
पूर्व-पर्वतम्pūrva-parvatamна восточную гору
आरोढुम्āroḍhumвзойти
आकाङ्क्षतिākāṅkṣatiхочет
किंkiṁнеужели
विभावरीvibhāvarīночь
ख-पुष्पताम्kha-puṣpatāmнебесным цветком [пустым]
अद्यतनीadyatanīсегодняшняя
जगामjagāmaстала
किम्kimнеужели
Литературный перевод
Подруга, солнце, которое только что уходило к западной горе, уже хочет взойти на восточную? Неужели сегодняшняя ночь стала цветком в небе — несуществующей?
Версия
4fee4bae0e96 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kha-puṣpa, «цветок в небе», — образ невозможного. По тике, Радха в любви забыла о ночи.