Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 19
॥
Деванагари
आस्याम्बुजं मे निखिलं मरन्दंपीत्वापि दष्टं मधुसूदनेनइत्थं चिरं सस्मितम् ऐक्षतैतन्न दर्पणं संमुखतो निरास
Транслитерация (IAST)
āsyāmbujaṁ me nikhilaṁ marandaṁpītvāpi daṣṭaṁ madhusūdanenaitthaṁ ciraṁ sa-smitam aikṣataitanna darpaṇaṁ saṁmukhato nirāsa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्याम्बुजंāsyāmbujaṁлотос лица
मेmeмой
निखिलंnikhilaṁвесь
मरन्दंmarandaṁмёд
पीत्वापिpītvāpiвыпив, всё же
दष्टंdaṣṭaṁискусан
मधुसूदनेनmadhusūdanenaпчелой-Мадхусуданой
इत्थंitthaṁтак
चिरंciraṁдолго
स-स्मितम्sa-smitamс улыбкой
ऐक्षतैतन्aikṣataitanразглядывала это
नnaне
दर्पणंdarpaṇaṁзеркала
संमुखतोsaṁmukhatoот себя
निरासnirāsaотводила
Литературный перевод
«Пчела-Мадхусудана выпил весь мёд лотоса моего лица — и всё же его искусал!» — так думая, она с улыбкой долго разглядывала это и не отводила от себя зеркала.
Версия
925123d9fe5d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пчела, выпив мёд, лотос не кусает — а этот кусает. Размер upajāti.