Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 66
॥
Деванагари
प्रियास्यम् अन्व् एकतरां तृषातुरांहरित्सु सत्रासम् अथापरां दृशम्मुहुः किरन्तौ व्रजतः स्म तौ व्रजंप्रत्येकदोःश्लेषविशेषभासिनौ
Транслитерация (IAST)
priyāsyam anv ekatarāṁ tṛṣāturāṁharitsu sa-trāsam athāparāṁ dṛśammuhuḥ kirantau vrajataḥ sma tau vrajaṁpratyeka-doḥ-śleṣa-viśeṣa-bhāsinau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियास्यम् अन्व्priyāsyam anvна лицо любимого
एकतरांekatarāṁодин
तृषातुरांtṛṣāturāṁтомящийся жаждой
हरित्सुharitsuпо сторонам
स-त्रासम्sa-trāsamв страхе
अथापरांathāparāṁа другой
दृशम्dṛśamглаз
मुहुःmuhuḥто и дело
किरन्तौkirantauбросая
व्रजतः स्मvrajataḥ smaшли
तौtauони
व्रजंvrajaṁко Враджу
प्रत्येक-दोः-श्लेष-विशेष-भासिनौpratyeka-doḥ-śleṣa-viśeṣa-bhāsinauсияющие объятием одной руки
Литературный перевод
Они шли ко Враджу, обняв друг друга одной рукой, и то и дело бросали один глаз, томящийся жаждой, на лицо любимого, а другой — в страхе по сторонам.
Версия
140bb541afcf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один глаз — любви, другой — страху: так в одном взгляде уживаются два чувства. Размер vaṁśastha.