Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 71
॥
Деванагари
पृथक् पदव्यां पदम् एव धास्यतोर्विधूयमानस्य युगस्य कान्तयोःभवद्वियोगप्रभयापि दभ्रयाविधूयमाना रुचयोऽभवन् क्षणात्
Транслитерация (IAST)
pṛthak padavyāṁ padam eva dhāsyatorvidhūyamānasya yugasya kāntayoḥbhavad-viyoga-prabhayāpi dabhrayāvidhūyamānā rucayo’bhavan kṣaṇāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथक्pṛthakпорознь
पदव्यांpadavyāṁна дорогу
पदम्padamшаг
एवevaлишь
धास्यतोर्dhāsyatorсобирающихся ступить
विधूयमानस्यvidhūyamānasyaтрепещущей
युगस्यyugasyaу пары
कान्तयोःkāntayoḥмилых
भवद्-वियोग-प्रभयापिbhavad-viyoga-prabhayāpiдаже от наступающего рассвета разлуки
दभ्रयाdabhrayāслабого
विधूयमानाvidhūyamānāпоблёкли
रुचयोऽभवन्rucayo’bhavanкраски стали
क्षणात्kṣaṇātв миг
Литературный перевод
Едва трепещущая пара милых собралась ступить на дорогу порознь, как даже от слабого рассвета наступающей разлуки их краски в миг поблёкли — как у луны.
Версия
4fe8fd8aed8b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Vidhūyamāna — «трепещущий» и «уподобленный луне (vidhu)»: луна бледнеет на рассвете. Размер vaṁśastha.