Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 67
॥
Деванагари
राज्ञि प्रलीनेऽरुणदस्युदण्डितैस्तासां सुहृद्भिस् तिमिरैः पलायितेदूरस्थितस्थाणुविलोकनाकुलाअमंसतैता जरतीमयं जगत्
Транслитерация (IAST)
rājñi pralīne’ruṇa-dasyu-daṇḍitaistāsāṁ suhṛdbhis timiraiḥ palāyitedūra-sthita-sthāṇu-vilokanākulāamaṁsataitā jaratī-mayaṁ jagat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राज्ञिrājñiкогда царь [луна]
प्रलीनेऽरुण-दस्यु-दण्डितैस्pralīne’ruṇa-dasyu-daṇḍitaisскрылся, а наказанные разбойником-зарёй
तासांtāsāṁих
सुहृद्भिस्suhṛdbhisдрузья
तिमिरैःtimiraiḥтьма
पलायितेpalāyiteбежали
दूर-स्थित-स्थाणु-विलोकनाकुलाdūra-sthita-sthāṇu-vilokanākulāпугаясь вида сухих пней вдали
अमंसतैताamaṁsataitāим казался
जरती-मयंjaratī-mayaṁполным старух
जगत्jagatмир
Литературный перевод
Царь-луна скрылся, их друзья — тьма, — наказанные разбойником-зарёй, бежали; и, пугаясь сухих пней вдали, они думали, что весь мир полон старух.
Версия
f19fb36a4610 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждый пень кажется Джатилой.