Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 65
॥
Деванагари
विद्युल्लतालिङ्गितवारिदागमःक्षिताव् इतो जङ्गमताम् अवाप किम्इत्य् उल्लसन्तश् चुकुवुः शिखण्डिनस्तेनापि ता भ्रान्तदृशः शशङ्किरे
Транслитерация (IAST)
vidyul-latāliṅgita-vāridāgamaḥkṣitāv ito jaṅgamatām avāpa kimity ullasantaś cukuvuḥ śikhaṇḍinastenāpi tā bhrānta-dṛśaḥ śaśaṅkire
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्युल्-लतालिङ्गित-वारिदागमःvidyul-latāliṅgita-vāridāgamaḥтуча, обвитая лианой молнии [дерево]
क्षिताव्kṣitāvна земле
इतोitoздесь
जङ्गमताम्jaṅgamatāmподвижность
अवापavāpaобрела
किम्kimне
इत्य्ityтак
उल्लसन्तश्ullasantaśликуя
चुकुवुःcukuvuḥзакричали
शिखण्डिनस्śikhaṇḍinasпавлины
तेनापिtenāpiи от этого
ताtāони
भ्रान्त-दृशःbhrānta-dṛśaḥс блуждающими глазами
शशङ्किरेśaśaṅkireиспугались
Литературный перевод
«Не туча ли, обвитая лианой молнии, сошла на землю и пошла пешком?» — ликуя, закричали павлины; и даже от этого подруги, озираясь, испугались.
Версия
0d5879a84572 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна с Радхой — туча с молнией; павлины кричат перед дождём. Agama в vāridāgama — ещё и «дерево»: по тике, «неподвижное дерево пошло».