Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 59
॥
Деванагари
सतीर् इमाः कृष्ण कलङ्कपङ्किलाःकरोषि नोषस्य् अपि यज् जिहाससिफलं तद् अस्याचिरम् एव दित्सतिव्रजाद् इहैषा जटिलोपसेदुषी
Транслитерация (IAST)
satīr imāḥ kṛṣṇa kalaṅka-paṅkilāḥkaroṣi noṣasy api yaj jihāsasiphalaṁ tad asyāciram eva ditsativrajād ihaiṣā jaṭilopaseduṣī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सतीर्satīrверных жён
इमाःimāḥэтих
कृष्णkṛṣṇaКришна
कलङ्क-पङ्किलाःkalaṅka-paṅkilāḥзапачканными грязью позора
करोषिkaroṣiделаешь
नोषस्य्noṣasyдаже на рассвете не
अपिapiдаже
यज्yajчто
जिहाससिjihāsasiхочешь оставить
फलंphalaṁплод
तद् अस्याचिरम्tad asyāciramтого — скоро
एवevaже
दित्सतिditsatiхочет дать
व्रजाद्vrajādиз Враджа
इहैषाihaiṣāсюда эта
जटिलोपसेदुषीjaṭilopaseduṣīДжатила, подошедшая
Литературный перевод
«Кришна! Ты марашь позором этих верных жён и даже на рассвете не хочешь их оставить; так вот скоро получишь плод: сюда из Враджа идёт Джатила!»
Версия
9d7ea970ff12 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила — свекровь Радхи. В издании ihaiṣa; исправлено на женский род.