Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 14
॥
Деванагари
मिथो निबध्यातनुसम्प्रहारिणौयुवां प्रियाव् अप्य् अवलोक्य रागिनौअमी व्यरुध्यन्त परस्परं बलाद्एकात्मभावा अपि कुन्तलादयः
Транслитерация (IAST)
mitho nibadhyātanu-samprahāriṇauyuvāṁ priyāv apy avalokya rāginauamī vyarudhyanta parasparaṁ balādekātma-bhāvā api kuntalādayaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिथोmithoдруг друга
निबध्यातनु-सम्प्रहारिणौnibadhyātanu-samprahāriṇauсвязав, сражающихся в великой битве Ананги
युवांyuvāṁвас
प्रियाव्priyāvлюбимых
अप्य्apyхоть и
अवलोक्यavalokyaувидев
रागिनौrāginauвлюблённых
अमीamīэти
व्यरुध्यन्तvyarudhyantaсцепились
परस्परंparasparaṁдруг с другом
बलाद्balādсилой
एकात्म-भावाekātma-bhāvāживущие на одном теле
अपिapiхоть и
कुन्तलादयःkuntalādayaḥлоконы и прочее
Литературный перевод
«Увидев, как вы, любимые и влюблённые, связали друг друга и сражаетесь в великой битве Ананги, эти локоны и украшения, хоть и живут на одном теле, тоже силой сцепились друг с другом».
Версия
afd5a9bf4818 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании bhāva api; размер и согласование требуют bhāvā.