Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 22
॥
Деванагари
भो भो विलासिन्न् अवधेहि यत् त्वयाविस्रस्तवेशाभरणास्म्य् अहं कृतायावद् मदाल्योऽनुसरन्ति नोषसिद्रुतं समाधित्ससि तन् न किं पुनः
Транслитерация (IAST)
bho bho vilāsinn avadhehi yat tvayāvisrasta-veśābharaṇāsmy ahaṁ kṛtāyāvad mad-ālyo’nusaranti noṣasidrutaṁ samādhitsasi tan na kiṁ punaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भो भोbho bhoэй
विलासिन्न्vilāsinnигрок
अवधेहिavadhehiпослушай
यत्yatраз
त्वयाtvayāтобой
विस्रस्त-वेशाभरणास्म्य्visrasta-veśābharaṇāsmyс растрёпанным нарядом и украшениями я
अहंahaṁя
कृताkṛtāсделана
यावद्yāvadпока
मद्-आल्योऽनुसरन्तिmad-ālyo’nusarantiмои подруги придут
नोषसिnoṣasiне — на рассвете
द्रुतंdrutaṁбыстро
समाधित्ससिsamādhitsasiхочешь поправить
तन्tanто
नnaне
किंkiṁпочему
पुनःpunaḥже
Литературный перевод
«Эй, игрок, послушай: это ты растрепал мой наряд и украшения; так почему же ты не спешишь всё поправить, пока на рассвете не пришли мои подруги?
Версия
1d3293b71b03 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании vilāsin avadhehi и samadhitsasi; исправлено по сандхи и грамматике.