Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 47
॥
Деванагари
अस्यास् तु पश्यालि हृदम्बरान्तरेस्वानन्दसंवित् प्रवरेन्दुलेखयायद् दीप्यते तेन पुनर्भवक्षतंमनोभवोत्तापशमश् च बुध्यताम्
Транслитерация (IAST)
asyās tu paśyāli hṛd-ambarāntaresvānanda-saṁvit pravarendulekhayāyad dīpyate tena punar-bhava-kṣataṁmano-bhavottāpa-śamaś ca budhyatām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्यास्asyāsу неё
तुtuже
पश्यालिpaśyāliсмотри, подруга
हृद्-अम्बरान्तरेhṛd-ambarāntareпод одеждой на груди [в небе сердца]
स्वानन्द-संवित्svānanda-saṁvitсознание собственного блаженства
प्रवरेन्दुलेखयाpravarendulekhayāлучшим серпом луны
यद्yadчто
दीप्यतेdīpyateсияет
तेनtenaэтим
पुनर्-भव-क्षतंpunar-bhava-kṣataṁуничтожение нового рождения [царапина ногтя]
मनो-भवोत्ताप-शमश्mano-bhavottāpa-śamaśи угасание жара Манобхавы
चcaи
बुध्यताम्budhyatāmда будет понято
Литературный перевод
А у неё, подруга, смотри: под одеждой на груди — в небе сердца — сияет лучший серп луны, «сознание собственного блаженства»; этим, знай, отмечено и «уничтожение нового рождения», и угасание жара Манобхавы».
Версия
26060be16154 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Серп луны — царапина ногтя. Punar-bhava — «новое рождение» и «ноготь»: «прекращение перерождений» звучит как «рана от ногтя».