Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 33
॥
Деванагари
सख्यश् च दास्यश् च दृशं कृतार्थतांमूर्तां चिरायाभिलषन्त्य एव ताम्प्रभातम् आयातम् अवेत्य चक्षुभूर्विधिं च शपन्त्यो निरुपायकातराः
Транслитерация (IAST)
sakhyaś ca dāsyaś ca dṛśaṁ kṛtārthatāṁmūrtāṁ cirāyābhilaṣantya eva tāmprabhātam āyātam avetya cakṣu-bhūrvidhiṁ ca śapantyo nirupāya-kātarāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्यश्sakhyaśподруги
चcaи
दास्यश्dāsyaśслужанки
चcaи
दृशंdṛśaṁглаз
कृतार्थतांkṛtārthatāṁисполнение
मूर्तांmūrtāṁвоплощённое
चिरायाभिलषन्त्यcirāyābhilaṣantyaжелающие надолго
एवevaже
ताम्tāmего
प्रभातम्prabhātamрассвет
आयातम्āyātamпришедшим
अवेत्यavetyaпоняв
चक्षु-भूर्cakṣu-bhūrТворца рассвета
विधिंvidhiṁТворца
चcaи
शपन्त्योśapantyoпроклиная
निरुपाय-कातराःnirupāya-kātarāḥбессильные и печальные
Литературный перевод
А подруги и служанки, желавшие, чтобы это воплощённое счастье глаз длилось подольше, поняли, что пришёл рассвет, и, бессильные и печальные, проклинали Творца, создавшего утро.
Версия
74db5f746bee · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртая строка в издании на слог длиннее размера.