Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 45
॥
Деванагари
यद् भाति वैराग्यधुराधरोद्यन्नैर्गुण्यमुक्तामयहारिणीयम्निरञ्जनोदारदृग् अद्य सद्यःसत्यं तद् एषाच्युतयोगसिद्धा
Транслитерация (IAST)
yad bhāti vairāgya-dhurā-dharodyan-nairguṇya-muktāmaya-hāriṇīyamnirañjanodāra-dṛg adya sadyaḥsatyaṁ tad eṣācyuta-yoga-siddhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadтак как
भातिbhātiсияет
वैराग्य-धुरा-धरोद्यन्-नैर्गुण्य-मुक्तामय-हारिणीयम्vairāgya-dhurā-dharodyan-nairguṇya-muktāmaya-hāriṇīyamона, с бесцветными губами, без нитей [качеств], освобождённая, врачующая недуг
निरञ्जनोदार-दृग्nirañjanodāra-dṛgс незапятнанными глазами
अद्यadyaсегодня
सद्यःsadyaḥсразу
सत्यंsatyaṁправда
तद्tadто
एषाच्युत-योग-सिद्धाeṣācyuta-yoga-siddhāона — совершенная в йоге с Ачьютой
Литературный перевод
— ведь она сияет: губы у неё без краски — «бесстрастие», ожерелье без нити — «вне качеств», жемчуг рассыпан — «освобождение», глаза без сурьмы — «незапятнанность»: поистине, она достигла совершенства в йоге с Ачьютой!
Версия
49f036190493 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся строфа — пародия на язык йоги: vairāgya («бесстрастие» и «без краски губ»), nairguṇya («вне гун» и «без нитей»), mukta («освобождённый» и «жемчуг»), nirañjana («незапятнанный» и «без сурьмы»). Перевод передаёт игру пояснениями.