Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 37
॥
Деванагари
सा प्राह भो धन्यतमाः स्थ सख्योदिष्ट्याद्य सख्यं निरवाहि बाढम्दिष्ट्या पुनर् दर्शनदानपात्रीकृत्यैव मां क्रेतुम् इवोदयध्वे
Транслитерация (IAST)
sā prāha bho dhanyatamāḥ stha sakhyodiṣṭyādya sakhyaṁ niravāhi bāḍhamdiṣṭyā punar darśana-dāna-pātrī-kṛtyaiva māṁ kretum ivodayadhve
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
प्राहprāhaсказала
भोbhoэй
धन्यतमाःdhanyatamāḥсчастливейшие
स्थsthaвы
सख्योsakhyoподруги
दिष्ट्याद्यdiṣṭyādyaк счастью, сегодня
सख्यंsakhyaṁдружба
निरवाहिniravāhiисполнена
बाढम्bāḍhamвполне
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью
पुनर्punarснова
दर्शन-दान-पात्री-कृत्यैवdarśana-dāna-pātrī-kṛtyaivaудостоив меня вашим видом
मांmāṁменя
क्रेतुम्kretumкупить
इवोदयध्वेivodayadhveбудто являетесь
Литературный перевод
Она сказала: «Эй, счастливейшие подруги! К счастью, свой долг дружбы вы сегодня исполнили вполне! И, к счастью, снова удостоили меня своим видом — будто пришли купить меня!
Версия
4b8caafdcc5e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Насмешливая речь: Радха «благодарит» подруг за то, что они отдали её Кришне. Строфы 2.37–2.40. Размер indravajrā.