Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 62
॥
Деванагари
रात्रिर् गतात्यल्पतरा सुखप्रसूःहा कालरात्रिः पुनर् आगतात्र यावर्षीयसी दुःखततिप्रसूर् बलाद्आशाः फलन्तीः कवलीकरोति नः
Транслитерация (IAST)
rātrir gatātyalpatarā sukha-prasūḥhā kāla-rātriḥ punar āgatātra yāvarṣīyasī duḥkha-tati-prasūr balādāśāḥ phalantīḥ kavalīkaroti naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रात्रिर्rātrirночь
गतात्यल्पतराgatātyalpatarāушла — очень короткая
सुख-प्रसूःsukha-prasūḥмать счастья
हाhāах
काल-रात्रिःkāla-rātriḥночь смерти
पुनर्punarзато
आगतात्रāgatātraпришла сюда
याyāкоторая
वर्षीयसीvarṣīyasīдряхлая
दुःख-तति-प्रसूर्duḥkha-tati-prasūrмать множества бед
बलाद्balādсилой
आशाःāśāḥнадежды
फलन्तीःphalantīḥплодоносящие
कवलीकरोतिkavalīkarotiпроглатывает
नःnaḥнаши
Литературный перевод
«Ночь — мать счастья — ушла, такая короткая, а сюда пришла, ах, ночь смерти — дряхлая мать множества бед — и силой проглатывает наши надежды, уже приносившие плод!»
Версия
d5927f84da0e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночь смерти — Джатила. Перед строфой в издании — пометка комментатора «spaṣṭam», «ясно». В издании duḥka; исправлено. Размер indravaṁśā.