Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
हृदोऽनुरागं कुचकुङ्कुमच्छलात्न्यधत्त राधाच्युतपादपद्मयोःयावद्रवारक्ततरालको दधौमूर्ध्नैव सोऽस्याः पदयोस् तम् उज्ज्वलम्
Транслитерация (IAST)
hṛdo’nurāgaṁ kuca-kuṅkuma-cchalātnyadhatta rādhācyuta-pāda-padmayoḥyāva-dravāraktatarālako dadhaumūrdhnaiva so’syāḥ padayos tam ujjvalam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदोऽनुरागंhṛdo’nurāgaṁлюбовь сердца
कुच-कुङ्कुम-च्छलात्kuca-kuṅkuma-cchalātпод видом кункума с груди
न्यधत्तnyadhattaвозложила
राधाच्युत-पाद-पद्मयोःrādhācyuta-pāda-padmayoḥРадха — на лотосы стоп Ачьюты
याव-द्रवारक्ततरालकोyāva-dravāraktatarālakoс локонами, алыми от лака
दधौdadhauносил
मूर्ध्नैवmūrdhnaivaголовой
सोऽस्याःso’syāḥОн — её
पदयोस्padayosстоп
तम्tamту [любовь]
उज्ज्वलम्ujjvalamсияющую
Литературный перевод
Радха возложила любовь своего сердца на лотосы стоп Ачьюты — под видом кункума с груди; а Он, с локонами, алыми от лака, носил на голове сияющую любовь её стоп.
Версия
aa28bc5df06c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Anurāga — «любовь» и «алость». Кункум с груди Радхи — на стопах Кришны, лак с её стоп — у Него в волосах: следы ночи читаются как взаимное почитание.