Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 56
॥
Деванагари
कान्ता उदीयुर् विकसन्मुखेन्दवोरात्रिर् गता चास्तम् अपास्तचन्द्रिकाविलासभङ्गः कथम् अस्तु नास्तु वाक्षणं हृदैवेति पराममर्ष सा
Транслитерация (IAST)
kāntā udīyur vikasan-mukhendavorātrir gatā cāstam apāsta-candrikāvilāsa-bhaṅgaḥ katham astu nāstu vākṣaṇaṁ hṛdaiveti parāmamarṣa sā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्ताkāntāлюбимые
उदीयुर्udīyurвзошли
विकसन्-मुखेन्दवोvikasan-mukhendavoс сияющими лунами лиц
रात्रिर्rātrirночь
गताgatāушла
चास्तम्cāstamи на закат
अपास्त-चन्द्रिकाapāsta-candrikāбез лунного света
विलास-भङ्गःvilāsa-bhaṅgaḥпрерывание игр
कथम्kathamкак
अस्तुastuбыть
नास्तुnāstuне быть
वाvāили
क्षणंkṣaṇaṁмиг
हृदैवेतिhṛdaivetiв сердце так
पराममर्षparāmamarṣaразмышляла
साsāона
Литературный перевод
«Любимые взошли с сияющими лунами лиц, а ночь без лунного света ушла на закат: прервать ли их игры или нет?» — так она миг размышляла в сердце.
Версия
f3cac4dd425a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парадокс: луны-лица взошли, а ночь ушла.