Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 63
॥
Деванагари
दास्यश् च सख्यश् च तदैव काश्चनप्रविश्य केलीनिलयं पुनस् तयोःस्रग्धे फेलामृतं मण्डनादीन्य्आदुर् ददुश् चापि मुदा परस्परम्
Транслитерация (IAST)
dāsyaś ca sakhyaś ca tadaiva kāścanapraviśya kelī-nilayaṁ punas tayoḥsragdhe phelāmṛtaṁ maṇḍanādīnyādur daduś cāpi mudā parasparam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दास्यश्dāsyaśслужанки
चcaи
सख्यश्sakhyaśподруги
चcaи
तदैवtadaivaтогда же
काश्चनkāścanaнекоторые
प्रविश्यpraviśyaвойдя
केली-निलयंkelī-nilayaṁв покой игр
पुनस्punasснова
तयोःtayoḥих
स्रग्धेsragdheгирлянды [?]
फेलामृतंphelāmṛtaṁнектар остатков
मण्डनादीन्य्maṇḍanādīnyукрашения и прочее
आदुर्ādurвзяли
ददुश्daduśдавали
चापिcāpiи
मुदाmudāрадостно
परस्परम्parasparamдруг другу
Литературный перевод
Тогда же некоторые служанки и подруги снова вошли в покой игр, взяли гирлянды, нектар остатков их трапезы, украшения и прочее — и радостно делились друг с другом.
Версия
c2f07a13a695 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Phelā — остатки пищи господ: для служанок это prasāda. Третья строка в издании испорчена (sragdhe).