Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 49
॥
Деванагари
उत्थाय सद्यः स जगाद वक्षःस्वं दर्शयंस् ता अतिसम्भ्रमेणहंहो ममापि स्वसुखैकसंविच्चित्रेन्दुलेखा हृदि पश्यतास्ते
Транслитерация (IAST)
utthāya sadyaḥ sa jagāda vakṣaḥsvaṁ darśayaṁs tā atisambhrameṇahaṁho mamāpi sva-sukhaika-saṁviccitrendulekhā hṛdi paśyatāste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्थायutthāyaподнявшись
सद्यःsadyaḥтотчас
सsaОн
जगादjagādaсказал
वक्षःvakṣaḥгрудь
स्वंsvaṁсвою
दर्शयंस्darśayaṁsпоказывая
ताtāим
अतिसम्भ्रमेणatisambhrameṇaв большом волнении
हंहोhaṁhoэй
ममापिmamāpiи у меня
स्व-सुखैक-संविच्sva-sukhaika-saṁvicсознание одного лишь своего блаженства
चित्रेन्दुलेखाcitrendulekhāдивный серп луны
हृदिhṛdiна груди
पश्यतास्तेpaśyatāsteсмотрите — есть
Литературный перевод
Он тотчас поднялся и в большом волнении сказал им, показывая свою грудь: «Эй, смотрите — и у меня на груди дивный серп луны, „сознание блаженства“!»
Версия
89d319e37a19 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна показывает следы ногтей Радхи — по тике, знак того, что и она была смелой. Размер indravajrā.