Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 35
॥
Деванагари
तत्केलिसीमनिम् असीमसौहृदंताः संविदाना निलयं यदाविशन्तदैव भीरुः सहसा प्रियोरसोविश्लिष्य तल्पाद् अवरोहणं व्यधात्
Транслитерация (IAST)
tat-keli-sīmanim asīma-sauhṛdaṁtāḥ saṁvidānā nilayaṁ yadāviśantadaiva bhīruḥ sahasā priyorasoviśliṣya talpād avarohaṇaṁ vyadhāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-केलि-सीमनिम्tat-keli-sīmanimконец той игры
असीम-सौहृदंasīma-sauhṛdaṁбезмерно любящие
ताःtāḥони
संविदानाsaṁvidānāузнав
निलयंnilayaṁв покой
यदाविशन्yadāviśanкогда вошли
तदैवtadaivaтогда же
भीरुःbhīruḥробкая
सहसाsahasāвдруг
प्रियोरसोpriyorasoот груди милого
विश्लिष्यviśliṣyaотстранившись
तल्पाद्talpādс ложа
अवरोहणंavarohaṇaṁспуск
व्यधात्vyadhātсовершила
Литературный перевод
Когда безмерно любящие подруги, поняв, что игра кончилась, вошли в покой, робкая Радха вдруг отстранилась от груди милого и сошла с ложа.
Версия
9d192af93903 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка 1 в издании не укладывается в размер.