Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 51
॥
Деванагари
चित्रेन्दुलेखे इह ते यदि स्तःस्यातां न कस्माल् ललिताविशाखेपश्य त्वदीयान् परिगृह्य तेऽदुःस्वीयान् नखाङ्कांस् त्रिगुणीकृतान् यः
Транслитерация (IAST)
citrendulekhe iha te yadi staḥsyātāṁ na kasmāl lalitā-viśākhepaśya tvadīyān parigṛhya te'duḥsvīyān nakhāṅkāṁs triguṇīkṛtān yaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्रेन्दुलेखेcitrendulekheЧитра и Индулекха
इहihaздесь
तेteу тебя
यदिyadiесли
स्तःstaḥесть
स्यातांsyātāṁбыли бы
नnaне
कस्माल्kasmālпочему
ललिता-विशाखेlalitā-viśākheЛалита и Вишакха
पश्यpaśyaсмотри
त्वदीयान्tvadīyānтвои
परिगृह्यparigṛhyaвзяв
तेऽदुःte'duḥони отдали
स्वीयान्svīyānсвои
नखाङ्कांस्nakhāṅkāṁsследы ногтей
त्रिगुणीकृतान्triguṇīkṛtānутроив
यःyaḥкоторые
Литературный перевод
«Если у тебя на груди Читра и Индулекха, почему бы не быть там и Лалите с Вишакхой? Смотри: они взяли твои следы ногтей и вернули свои — втрое больше!»
Версия
d87bc4a6a4cb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха перетолковывает citrendulekhā как имена подруг — Читры и Индулекхи — и обвиняет подруг. Размер indravajrā.