Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 34
॥
Деванагари
गवाक्षलग्ना मुमुदे क्षणं क्षणंतदैव मम्लौ बलभिद्दिशं गतादृष्टिः सखीनां तरलत्वम् आश्रितास हृद्य् अभात् साधकभक्तसंहतेः
Транслитерация (IAST)
gavākṣa-lagnā mumude kṣaṇaṁ kṣaṇaṁtadaiva mamlau balabhid-diśaṁ gatādṛṣṭiḥ sakhīnāṁ taralatvam āśritāsa hṛdy abhāt sādhaka-bhakta-saṁhateḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गवाक्ष-लग्नाgavākṣa-lagnāприникнув к окну
मुमुदेmumudeрадовался
क्षणं क्षणंkṣaṇaṁ kṣaṇaṁмиг за мигом
तदैवtadaivaтогда же
मम्लौmamlauпоникал
बलभिद्-दिशंbalabhid-diśaṁна восток
गताgatāобратившись
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзгляд
सखीनांsakhīnāṁподруг
तरलत्वम्taralatvamтрепетность [положение жемчужины в ожерелье]
आश्रिताāśritāобретший
सsaон
हृद्य्hṛdyв сердце
अभात्abhātзасиял
साधक-भक्त-संहतेःsādhaka-bhakta-saṁhateḥмножества практикующих преданных
Литературный перевод
Трепетный взгляд подруг, приникнув к окну, миг за мигом радовался — и тут же поникал, обращаясь на восток; и этот взгляд, как главная жемчужина ожерелья, засиял в сердцах практикующих преданных.
Версия
fa3372fdc697 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восток — сторона Индры (balabhid), где встаёт солнце. Tarala — «трепетный» и «средняя жемчужина ожерелья». Тика: практикующий sādhaka созерцает игры, глядя глазами подруг.