Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 69
॥
Деванагари
दैवात् तदौत्सुक्यभटं विजित्य साशङ्का बलिष्ठा व्रजवर्त्मसीमनिप्रेयोभुजाश्लेषनिधिं व्यपानुदद्बलेन मन्ये सुदृशोऽंसदेशतः
Транслитерация (IAST)
daivāt tad-autsukya-bhaṭaṁ vijitya sāśaṅkā baliṣṭhā vraja-vartma-sīmanipreyo-bhujāśleṣa-nidhiṁ vyapānudadbalena manye sudṛśo’ṁsa-deśataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैवात्daivātпо воле судьбы
तद्-औत्सुक्य-भटंtad-autsukya-bhaṭaṁеё воина — нетерпение
विजित्यvijityaпобедив
साsāтот
शङ्काśaṅkāстрах
बलिष्ठाbaliṣṭhāсильнейший
व्रज-वर्त्म-सीमनिvraja-vartma-sīmaniна границе дороги во Врадж
प्रेयो-भुजाश्लेष-निधिंpreyo-bhujāśleṣa-nidhiṁсокровище — объятие руки милого
व्यपानुदद्vyapānudadсогнал
बलेनbalenaсилой
मन्येmanyeдумаю
सुदृशोऽंस-देशतःsudṛśo’ṁsa-deśataḥс плеча прекрасноокой
Литературный перевод
Думаю, на границе дороги во Врадж сильнейший страх по воле судьбы победил её воина — нетерпение — и силой согнал с плеча прекрасноокой сокровище — объятие руки милого.
Версия
d440ef924554 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Страх и нетерпение изображены как два воина; на границе Враджа побеждает страх, и объятие разнимается.