Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 80
॥
Деванагари
इत्थं सखीगिरम् अपि प्रतिबोधम् एषानैवानुरागपरभागवती शशाकताभिर् वृता व्रजजनैर् अविलोकितैववेश्म प्रविश्य निजतल्पम् अथाध्यतिष्ठत्
Транслитерация (IAST)
itthaṁ sakhī-giram api pratibodham eṣānaivānurāga-para-bhāgavatī śaśākatābhir vṛtā vraja-janair avilokitaivaveśma praviśya nija-talpam athādhyatiṣṭhat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
सखी-गिरम्sakhī-giramслов подруги
अपिapiдаже
प्रतिबोधम्pratibodhamпонять
एषाeṣāона
नैवानुराग-पर-भागवतीnaivānurāga-para-bhāgavatīвовсе не — достигшая вершины любви
शशाकśaśākaсмогла
ताभिर्tābhirими
वृताvṛtāокружённая
व्रज-जनैर्vraja-janairлюдьми Враджа
अविलोकितैवavilokitaivaне замеченная
वेश्मveśmaв дом
प्रविश्यpraviśyaвойдя
निज-तल्पम्nija-talpamна своё ложе
अथाध्यतिष्ठत्athādhyatiṣṭhatзатем легла
Литературный перевод
Достигшая вершины любви, она не смогла даже понять слов подруги; окружённая подругами, никем во Врадже не замеченная, она вошла в дом и легла на своё ложе.
Версия
2093527929fa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:09:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конец второй сарги. Размер vasantatilakā.