Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 1
॥
Деванагари
स्नातानुलिप्तवपुषः पुपुषुः स्वभास् तन्निर्माल्यमाल्यवसनाभरणेन दास्यःप्रास्य स्वकामम् अनुवृत्तिरतास् तयोर् याःश्रीरूपमञ्जरिसमानगुणाभिधानाः
Транслитерация (IAST)
snātānulipta-vapuṣaḥ pupuṣuḥ sva-bhās tan-nirmālya-mālya-vasanābharaṇena dāsyaḥprāsya sva-kāmam anuvṛtti-ratās tayor yāḥśrī-rūpa-mañjari-samāna-guṇābhidhānāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नातानुलिप्त-वपुषःsnātānulipta-vapuṣaḥомывшие и умастившие тела
पुपुषुःpupuṣuḥумножили
स्व-भास्sva-bhāsсвою красоту
तन्-निर्माल्य-माल्य-वसनाभरणेनtan-nirmālya-mālya-vasanābharaṇenaеё прежними гирляндами, одеждами и украшениями
दास्यःdāsyaḥслужанки
प्रास्यprāsyaотбросив
स्व-कामम्sva-kāmamсвоё желание
अनुवृत्ति-रतास्anuvṛtti-ratāsпреданные служению
तयोर्tayorим двоим
याःyāḥкоторые
श्री-रूप-मञ्जरि-समान-गुणाभिधानाःśrī-rūpa-mañjari-samāna-guṇābhidhānāḥс качествами и именами, как у Шри Рупа-манджари
Литературный перевод
Служанки, омывшись и умастив тела, умножили свою красоту её прежними гирляндами, одеждами и украшениями. Отбросив собственные желания, они преданы служению им двоим; их качества и имена — под стать Шри Рупа-манджари.
Версия
97d417674340 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 23:18:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга 3 — «вкушение рассказов о ночи». Nirmālya — то, что Радха уже носила: для служанок это святыня. Тика читает второй смысл: их красота — «цветок (mañjarī) облика», и имена их тоже на «-манджари». Размер vasantatilakā.